Cuando una boliviana conoce a un/a alemán/a

Nací en La Paz el año 1980. Mi madre es de Santa Cruz y mi padre del pueblo de Challapata, en Oruro. De abuela materna chuquisaqueña y de un bisabuelo español. Mi sangre es como el “picante mixto” de esta sección y mis relaciones de amigos también. Profesora de vocación, con experiencia previa en educación franciscana y jesuita. Diez años de trabajar en el Colegio Alemán de La Paz, Bolivia y de conocer, obviamente, alemanes.

Jugend debattiert in Cochabamba

Jugend debattiert ist der wohl wichtigste deutsche Debattierwettbewerb, der jedes Jahr unter der Schirmherrschaft des Deutschen Bundespräsidenten stattfindet. Aber nicht nur in Deutschland, auch in über 35 weiteren Ländern auf allen Kontinenten wird der Wettbewerb mit Unterstützung der Zentralstelle für Auslandsschulwesen (ZfA) ausgerichtet. Hier in Bolivien fand der zweitägige Landeswettbewerb in diesem Jahr erstmals an der Deutschen Schule Friedrich Fröbel in Cochabamba statt.

Orozas, Tarija: Archäologie und Felsbilder

In Orozas, Dept. Tarija wird im Oktober 2023 (vorläufig) ein internationales Forschungsprojekt zu Archäologie und Felsbildern beendet. Die bolivianische Felsbildergesellschaft SIARB erhielt Ende 2022 die Förderung der deutschen Botschaft beziehungsweise des Auswärtigen Amts der Bundesregierung für die Arbeiten mit dem Ziel, die Einrichtung des ersten archäologischen Parks im Süden Boliviens vorzubereiten...

Zwischen Pfirsichbäumen und Weinstöcken: Luribay entdecken und genießen

Viel Obst und Gemüse, das in La Paz verkauft wird, kommt aus Luribay. All die Pfirsiche und Kürbisse, die sich in Villa Dolores nahe der Teleférico-Station Faro in El Alto stapeln, stammen von dort. Mittlerweile wird auch in dem Laden, der im Gebäude des Restaurants Manq’a an der Plaza Avaroa liegt, Marmelade, Wein und Singani aus Luribay verkauft. Grund genug, einmal dorthin zu fahren, wo Wein, Honig und Pfirsichsaft fließen...

Georg Stege – Pionier der bolivianischen Fotografie

Leer el artículo "Jorge Stege - Pionero de la fotografía boliviana" en español aquí

Bei Stege denken wir zuerst an Fleisch- und Wurstwaren, aber Georg Stege war ein leidenschaftlicher Fotograf und hinterließ seinen Erben ein Archiv mit über 8.000 Fotografien aus den 60er und 70er Jahren, Schwarz-Weiß-Aufnahmen sowie erstmalig für die damalige Zeit Farbfotografien, aufgenommen bei seinen vielfachen Reisen durch ganz Bolivien. Seine Erben übergaben dieses Archiv an die Stiftung Flavio Machicado Viscarra, eine weise Entscheidung, wie sich jetzt zeigt...

Ausgabe 02 / 2023

100 Jahre Deutsche Schule La Paz

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

unsere „Deutsche Schule“ gibt es nun seit 100 Jahren, seit 1923, und sie befindet sich seit über 30 Jahren in Achumani, nachdem sie zuvor einige Jahrzehnte lang in Sopocachi war, in der Calle Aspiazu. Durch einen glücklichen Zufall kenne ich die Schule persönlich auch noch aus jener Zeit, damals als junger Lehrer, der frisch aus Deutschland kam, heute – und seit nun fast zehn Jahren – bin ich ihr Schulleiter.

Geblieben ist seit 30 Jahren, dass die Deutsche Schule in Achumani noch immer zu den schönsten Schulen in Südamerika gehört, eine ganz besondere Atmosphäre hat und für ehemalige und aktuelle Schülerinnen und Schüler ein Zuhause ist: Mi Colegio...

Wenn Antje Rávik Strubel auftaucht, muss La Paz innehalten

Leer el artículo "Cuando aparece Antje Rávik Strubel, La Paz debe detenerse" en español

Im Roman “Blaue Frau”, der im Jahr 2021 den Deutschen Buchpreis gewann, ist es eben jene unbestimmte, unergründliche, undurchschaubare aber auch unverzichtbare blaue Frau, die immer wieder auftaucht und die Erzählung zum Innehalten zwingt. Es sind diese Momente, die der Geschichte von Adina (oder Sala oder Nina) eine Pause verschaffen, die Lesenden zum Innehalten zwingen und zum Nachklingenlassen des Gelesenen, des Gesagten und auch des Nichtgesagten einladen.

Wer aber ist diese blaue Frau, die da am Strand von Helsinki auf einmal wie dem Meer zu entsteigen scheint? Eine mythisch anmutende Figur, die einen ganz eigenen und doch mit der Geschichte und dem Akt des Schreibens verwobenen Dialog mit einem*r plötzlich auftauchenden Ich-Erzähler*in führt. Auf die Frage, ob es diese blaue Frau wirklich gab, antwortet Antje Rávik Strubel so: “Für mich ist vieles wirklich, was sich am Ende als Fiktion herausstellt. Oder andersherum.” ...

Cuando aparece Antje Rávik Strubel, La Paz debe detenerse

Den Artikel "Wenn Antje Rávik Strubel auftaucht, muss La Paz innehalten" auf Deutsch lesen

En la novela "La mujer azul", galardonada con el Premio Alemán del Libro 2021, es precisamente esta indeterminada, indescifrable, inescrutable pero también imprescindible mujer azul la que aparece una y otra vez y obliga al relato a detenerse. Son esos momentos los que dan una pausa a la historia de Adina (o Sala o Nina), que obligan al lector a detenerse y le invitan a dejar que resuene lo que ha leído, lo que se ha dicho y también lo que no se ha dicho.

Pero, ¿quién es esta mujer azul que de repente parece emerger del mar en la playa de Helsinki? Una figura mítica que entabla un diálogo con un*a narrador*a en primera persona que aparece de imprevisto, un diálogo que le es muy propio y que, sin embargo, se entrelaza con la historia y el acto de escribir. A la pregunta de si esta mujer azul existió realmente, Antje Rávik Strubel responde: "Para mí, muchas cosas son reales que al final resultan ser ficción. O al revés". ...

Deutsche Schule von Oruro: Einhundert Jahre Dienst und Engagement - Historische Meilensteine der ersten deutschen Schule in Bolivien

Leer el artículo "Colegio Alemán de Oruro: Cien años de vocación de servicio y compromiso - Hitos históricos del primer colegio alemán de Bolivia" en español

Geschichte sammelt sich nicht an. Geschichte fließt, wird gelebt und durch Erinnerungen wiederbelebt. Geschichte ist Teil unserer Gegenwart und zweifellos der Grundstein für die Zukunft, die wir erreichen wollen. Unter diesen Voraussetzungen feierte die Deutsche Schule von Oruro am 1. April 2023 ihr einhundertjähriges Bestehen, ein hundertjähriges Jubiläum der Berufung zum Dienst und des Engagements für die Bildung tausender Kinder und Jugendlicher, die durch ihre Klassenzimmer gegangen sind und die seit ihrer Gründung nach den Richtlinien der deutschen Pädagogik unterrichtet wurden. Es sind dieselben Schüler und Schülerinnen, die ungeachtet ihrer Entfernung oder ihres Alters in großer Zahl nach Oruro gekommen sind, nicht nur, um die Schule zu besuchen und sich an einen unvergesslichen Abschnitt ihres Lebens zu erinnern, sondern auch, um den Jahrestag zu feiern und eine der symbolträchtigsten Schulen Oruros, eine Bastion der bolivianischen Bildung, zu würdigen...

Colegio Alemán de Oruro: Cien años de vocación de servicio y compromiso - Hitos históricos del primer colegio alemán de Bolivia

La historia no se acumula. La historia fluye, se vive y se revive gracias a los recuerdos. La historia es parte de nuestro presente y sin duda alguna, es la piedra fundamental del futuro que queremos alcanzar. Estas son las premisas bajo las cuales el Colegio Alemán de Oruro ha festejado este primero de abril de 2023 sus primeros cien años de vida, un centenario de vocación de servicio y de compromiso con la educación de miles de niños y jóvenes que han pasado por sus aulas y que desde su fundación se han formado siguiendo los lineamientos de la educación alemana. Se trata de los mismos estudiantes que sin importar la distancia o la edad, llegaron en grandes cantidades hasta Oruro no solo para visitar el colegio y rememorar una etapa de vida inolvidable, sino para hacer honor a su aniversario y rendir reconocimiento a uno de los colegios más emblemáticos de Oruro, baluarte de la educación nacional...

Yanacachi - das Dorf der ewigen Jugend?

Wie viele Male ich in den Yungas war, weiß ich schon lange nicht mehr; in wie vielen Orten ich war, auch nicht so genau, ich müsste angestrengt überlegen. Den Choro bin ich mehrfach gelaufen, den Yunga Cruz auch einmal. Der Takesi fehlt noch. Vielleicht liegt es auch daran, dass Yanacachi bislang außerhalb meiner mentalen Landkarte lag.

Zeit, das zu ändern...

100. Geburtstage

Nicht nur die Deutsche Schule La Paz feiert den 100-sten Geburtstag, auch die Deutsche Schule in Oruro feiert dieses Jubiläum. Herzlichen Glückwunsch. In dieser Zusammenstellung sind weitere Personen, Schulen und Organisationen aufgelistet, die die 100 Jahre in diesem Jahr feiern bzw. Personen, an die gedacht wird...

Schweinfurt zu Gast in Tarija

Leer el artículo "Schweinfurt de visita en Tarija" en español

Franken davon zu überzeugen, dass auch ein nicht-fränkischer Wein schmecken kann, ist nicht selten eine Mammutaufgabe. “Kammer dringn!” (auf Hochdeutsch in etwa “Das kann man ja sogar trinken.”) kommt schon fast einem Ritterschlag für das betreffende Getränk gleich. Im Fall der Schweinfurter Delegation, die von Ende März bis Anfang April im Rahmen der neu entstehenden Klimapartnerschaft ein paar Tage in Tarija verbrachte, gab es zumindest Gelegenheit(en), sich auch diesem interkulturellen Aspekt der Önologie zu widmen...

“Wir geben Ihnen Kultur zurück”

Ist Ihnen schon einmal aufgefallen, warum Logos so ungeheuer wichtig sind? Warum Designer auf der Welt für ihre Ideen teures Geld bekommen?

Weil Logos kreativ sein müssen, sie müssen nicht nur die Institution zusammenfassen, repräsentieren, sie müssen peppig, interessant, auffallend, modern und ansprechend sein.

Nach einer langen Durststrecke, die wohl alle Institutionen mitgemacht haben, ist unsere Kulturgemeinschaft eben auf diesem Trip des “come backs” unterwegs: denn wir haben die Geschichte blühender Zeiten zu verbuchen...

weltwärts Süd-Nord: Freiwilligendienst mal in anderer Perspektive

Leer el artículo "weltwärts Sur-Norte: Voluntariados vistos desde otro ángulo" en español

Freiwilligendienste im Ausland waren bis vor 15 Jahren für junge Menschen aus Deutschland ein Privileg. Privileg deshalb, weil sich nicht alle an diesem Einsatz Interessierten ein Jahr ohne Verdienst leisten konnten. [...]

Wenn es aber nun schon für interessierte junge Leute aus dem “reichen” Deutschland nicht immer möglich ist, sich einen Freiwilligendienst in einem Land mit so vermeintlich niedrigen Lebenshaltungskosten wie Bolivien zu leisten, wie viel schwerer muss es dann schon allein aus finanzieller Perspektive für junge Menschen aus Bolivien sein, einen Freiwilligendienst im so viel teureren Deutschland zu stemmen? ...

Kochen mit Chat-GPT - Schmeckt das?

Chat-GPT, erstelle bitte eine Gericht, welches die deutsche und bolivianische Küche vereint. Antwort von Chat-GPT: Wie wäre es mit einer deutschen Variante von Pique Macho, die mit Sauerkraut und Kartoffelpüree serviert wird? - Es folgt eine ausführliche Rezeptbeschreibung...

Artikel der vorherigen Ausgabe (01 / 2023)

Interview mit Botschafter Dr. José Schulz

MB: Sehr geehrter Herr Botschafter, seit August sind Sie der neue Botschafter in La Paz. Können Sie sich kurz der Deutschen Kulturgemeinschaft vorstellen?

Botschafter: Sehr gerne stelle ich mich der Deutschen Kulturgemeinschaft vor. Mein Name ist José Schulz, geboren am 10.07.1968 in Frankfurt am Main. Da meine Mutter aus Spanien kommt, hatte ich das Privileg, zweisprachig aufzuwachsen. Ihr verdanke ich auch meinen spanischsprachigen Vornamen...

Mariscal Braun ein Tik-Tok Star - Interview mit Dr. Robin Kiera

MB: Sehr geehrter Herr Dr. Kiera, Sie haben die Doktorarbeit "Otto Philipp Braun (1798-1869): Eine transatlantische Biographie" geschrieben und wurde nun ins spanische übersetzt. Vielen Dank, dass Sie der Einladung des Centro Cultural Aleman gefolgt sind und uns hier in La Paz besucht haben. Bevor wir über den Namensgeber der Schule sprechen, was hat Sie während Ihres Besuchs in La Paz und Bolivien besonders beeindruckt?

Fünf Tage in Boliviens Madidi

Rrrrrrurrrrrrenabaque – wie spricht man das eigentlich? Für Mitteleuropäer keine leichte Sache….

Und kommt man da mit dem Auto heil an, auch wenn die Regenzeit gerade erst vorbei ist? Wird das gefährlich?

El Colegio Alemán La Paz, “Mariscal Braun” festeja 2023 su centésimo cumpleaños. Una observación acerca de su fecha de fundación.

Den Artikel "Die Deutsche Schule La Paz, „Mariscal Braun“ feiert 2023 ihren hundertsten Geburtstag." auf Deutsch lesen

Una por más de cincuenta años persistente y especialmente por los “exalumnos”, los egresados del colegio mantenida tradición, que la conocen todos, es la de festejar cada 10 de mayo del año en los predios del colegio. De cerca como de lejos llegan para esto los antiguos exalumnos. Todos participan activamente en los eventos del Colegio Alemán de La Paz y gozan del encuentro con típicas comidas y bebidas...

Künstliche Intelligenz und der Sinn des Lebens - Eine Unterhaltung mit ChatGPT

Von Aufsätzen in Schule bis hin zu philosophischen Lebensfragen – ChatGPT ist ein fortschrittlicher Chat-Bot, der menschenähnlich kommuniziert. Was steckt hinter der Software?

Der Chat-Bot des kalifornischen KI-Forschungslabors OpenAI erregt seit einigen Wochen viel Aufmerksamkeit. Schulen in New York sperrten sogar den Zugang zur KI in den Schulnetzwerken und verboten den Schülerinnen und Schülern die Nutzung des Bots. Es hatte sich herumgesprochen, dass der Chat-Bot für Hausaufgaben, Referate und andere Aufgaben eingesetzt werden kann...

Schweinfurt – Tarija: Eine neue Achse für das Weltklima

10.815 Kilometer trennen Schweinfurt von Tarija, 1.600 Höhenmeter, ca. 150.000 Einwohner, die Sprache, fünf Zeitzonen, der Äquator und der Atlantik.

Was sie verbindet? Das Rot-Weiß der Flagge von Tarija und des Fränkischen Rechens (denn schließlich ist Franken bekanntermaßen nur im politischen Sinne ein Teil Bayerns), die Lage am Fluss, die Weinberge bzw. -gärten in der Umgebung (Mainfranken wird ja auch gerne mal Weinfranken genannt) und nicht zuletzt das Klima: Das Weltklima, das in seinem Zusammenspiel nicht nur entlang der Breitengrade stattfindet, sondern auch die Nord- und Südhemisphäre miteinander verbindet. Und neuerdings eine Städtepartnerschaft, die all diese Unterschiede zu überwinden und die Gemeinsamkeiten zu nutzen versucht, um gemeinsam etwas für das globale Klima zu tun...

KONTAKTDATEN DES CCA

Deutsche Schule La Paz-Colegio Alemán La Paz

Av. Alexander 100, Achumani, La Paz, Bolivien.

Miguel A. Lazarte O.

Festnetz: (591) 2671002

Handy: (591) 71951091

Email: cca_dk@outlook.com

Möchten Sie automatisch über neue Inhalte informiert werden? Dann abonnieren Sie unseren Newsletter.

Die CCA-Mitglieder erhalten den Newsletter automatisch.

Page updated

Google Sites

Report abuse